Personen mit einem ausländischen Namen, welche bereits im elektronischen Personenstandsregister registriert sind, können diesen ab 1. Januar 2025 in die korrekte Schreibweise anpassen lassen. Das neue Zivilstandsregister Infostar NG ermöglicht das Führen sämtlicher Sonderzeichen europäischer Sprachen. Steht ein zu beurkundendes Ereignis an (Geburt, Anerkennung, Eheschliessung, etc.), werden Sie automatisch vom zuständigen Zivilstandsamt direkt auf die Möglichkeit einer einmaligen kostenlosen Anpassung Aufmerksam gemacht.

Gesuch
Möchten Sie die Anpassung unabhängig eines Zivilstandsereignisses vornehmen lassen, ist das entsprechende Gesuchsformular (siehe unten) herunterzuladen, ausgefüllt im Original zu unterschreiben und mit entsprechendem Nachweis per Post dem Zivilstandsamt zuzustellen.

Frist/Dauer
Das Gesuch kann jederzeit und ohne zeitliche Befristung eingereicht werden. Die Bearbeitungsdauer für die Anpassung dauert ca. 1-3 Wochen. Nach Beurkundung erhalten Sie eine entsprechende Bestätigung.

Gebühren
Die Anpassung der Namensschreibweise ist gebührenfrei, wenn das Gesuch anlässlich der Beurkundung eines anderen Zivilstandsereignisses gestellt wird. Wird das Gesuch dagegen unabhängig von einem Zivilstandsereignis gestellt und verarbeitet, wird für die Anpassung der Namensschreibweise eine Gebühr in Rechnung gestellt. Diese beträgt Fr. 75.00. Bei verheirateten Paaren sowie bei Personen, die in einer eingetragenen Partnerschaft leben, und die das Gesuch gleichzeitig stellen, wird die Gebühr nicht doppelt erhoben, sondern es kommt eine reduzierte Gebühr von Fr. 100.- zur Anwendung. Die gleiche Gebühr gilt auch, wenn minderjährige Kinder vorhanden sind, die gleichzeitig mit den Eltern oder einem Elternteil ein entsprechendes Gesuch stellen.

Weitere Ausführungen finden Sie auf der Homepage des Bundesamtes für Justiz.